Et maintenant ?

Et maintenant on attend 2 choses : tout d'abord, comme après chaque chimio, l'aplasie. Et puis éventuellement de la température, qui entrainerait un dernier séjour à l'hôpital. Ensuite, début Décembre, un contrôle (échographie abdominale - radio pulmonaire) suivi d'un entretien avec le médecin, qui nous parlera enfin de rémission complète ou partielle. Après, une surveillance sera mise en place pendant encore quelque temps, mais ce seront des examens ponctuels.
Et pour le moment, Timo fait comme tous les enfants : il profite de ses vacances et prépare Halloween !

En nu ? Nu is het even afwachten. Ten eerste op de aplasie, net als na elke chemo, met eventueele koorts wat zou betekenen dat Timo nog een paar daagjes naar het ziekenhuis zou moeten. En dan, begin December, een kontrole bezoek (echo en röntgenfoto) met een gesprek met de dokter die het eindelijk over genezenis zal hebben. Dan moet ie nog een paar maanden in de gaten gehouden worden.

Maar vandaag doet Timo net als alle kindjes hier : genieten van z'n vakantie en zich voorbereiden voor Halloween !

Photos récentes

Des photos de la semaine dernière dans/ Fotos van vorige week in
Photos activités

Dernière chimio

Nous voilà de retour après la dernière chimio, qui a été un peu plus dure pour Timo (fièvre, aphtes, vomissements...), peut-être parce qu'il commence à être moins résistant. Il a insisté pour aller à l'école mardi, pour voir ses copains. Maintenant, 10 jours de vacances dont il a bien besoin pour se reposer, et toute la famille pour se retrouver...
Je profite une nouvelle fois du blog pour dire un grand grand merci à vous tous qui nous lisez pour vos messages, vos cartes, vos mots et vos cadeaux... qui nous touchent beaucoup.

We zijn weer terug na de laatste chemokuur, die toch wat lastiger was voor Timo (koorts, misselijk, aphten...), waarschijnlijk omdat ie na 5 chemos toch wat minder weerstand heeft. Hij wou dinsdag per se naar school om z'n vriendjes weer te zien. Nu 10 dagen vakantie, die hij hard nodig heeft om uitterusten, en wij allemaal om bij te komen.
Nogmaals via deze blog wil ik iedereen bedanken voor de lieve boodschappen, kaarten, woorden en kadootjes, die ons allemaal veel goed doen.

Ca bouge au CLB !

Semaine chargée pour Timo. Mercredi : jeu de dames et bricolage avec les blouses roses le matin, docteur clown l'après-midi ; jeudi : interview pour un magazine lyonnais ; samedi : invitation pour un match de rugby (avec papa) ! Photos à suivre...
Timo heeft het druk deze week : veel aktiviteiten en zelfs een uitnodiging voor een rugby match zaterdag (met pappa)...

Compte à rebours

Le nombre de polynucléaires neutrophiles étant suffisant, Timo repart donc demain au Centre Léon Bérard. Encore 7 jours de produits de chimio, de ponctions, de prises de sang et autres (qu'on verra d'un tout autre oeil sachant que ça devrait être la dernière fois...).
Il est fort et prêt à y aller, mais ce soir il veut quand même bien dormir un peu dans le lit de papa-maman....

Timo heeft vandaag weer voldoende witte bloed lichaampjes, dus gaan we morgen weer richting Lyon. Nog 7 dagen chemospul, rugge prikken en bloedprikken, die er allemaal heel anders uitzien als je weet dat het de laatste keer is...
Hij is sterk, en hij is er klaar voor, maar wil toch wel even lekker in pappa en mamma's bedje vanavond...

Photos

Nouvelles photos dans / nieuwe fotos in :
Photos Scanner

Grand soulagement

La biopsie de ce matin n'a finalement pas été faite. En effet, le radiologue n'a pas trouvé sur l'échographie de matière à prélever, ce qui était plutôt bon signe ! Les résultats du PET-scan, que nous avons eus en fin de matinée, l'ont également confirmé. Et en début d'après-midi, le chef du service pédiatrie nous a annoncé - après avoir vérifié une dernière fois l'ensemble des clichés - que tous les éléments concordaient pour dire qu'il n'y avait plus de cellules cancéreuses vivaces !

Notre soulagement n'est rien à coté de la fierté et de l'admiration que nous éprouvons pour notre petit gars !
Il reste néanmoins une dernière session de 7 jours de chimio thérapie à faire (qui sera là encore suivie d'une période d'aplasie), mais tout en restant prudent, je pense qu'on peut dire qu'on aborde la dernière ligne droite...

Uiteindelijk vanochtend geen biopsie, omdat de radioloog geen stof kon vinden om te analyseren, wat volgens hem een goed teken was. De uitslag van de PET scan kwam hiermee overeen (niks te zien). En vroeg in de middag heeft het hoofd van de afdeling - nadat ie alles nog een keer van dichtbij had bekeken - bevestigt dat alle gegevens erop aanwijzen dat Timo geen levende kanker cellen meer heeft !

Onze opluchting is niks vergeleken bij de trots en de bewondering die we voor ons stoere ventje hebben !
Alsnog moet Timo terug voor een laatste chemokuur van 7 dagen (die waarschijnlijk weer gevolgd word met een paar daagjes aplasie) maar het ziet er echt naar uit dat we er binnenkort een eind aan kunnen breien...

Rester patient

Cet après-midi, Timo a donc passé un PET-scan dont nous n'avons pas le résultat encore. Celui-ci devra être recoupé avec le résultat de la biopsie percutanée qu'on lui fera demain matin (oui c'était prévu ce matin mais il y a eu un cafouillage dans les rendez-vous). Nous ne serons vraiment fixé qu'en fin de semaine :
* soit les deux examens concordent sur des cellules nécrosées, et nous ne ferons qu'une dernière semaine de chimio.
* soit les deux examens concordent sur des cellules vivaces, et nous devrons adapter le traitement.
* soit enfin les deux examens sont discordants, et nous devrons refaire une biopsie, par chirurgie cette fois, pour avoir des certitudes.
Il nous faut donc patienter pour le moment...

Vandaag had Timo een PET scan waar we nog geen uitslag van hebben. Deze moet vergeleken worden met de biopsie die ze morgen ochtend doen (ja was vanochtend gepland, maar ze hadden een foute afspraak gemaakt). We weten dus pas eind van de week meer :
* of de twee onderzoeken komen overeen over dode cellen, dan doen we nog een laatste chemokuur van een week.
* of de twee onderzoeken komen overeen over levende cellen, dan moeten we de chemokuur aanpassen.
* of de onderzoeken komen niet overeen, dan moeten we nog een keer een biopsie doen, dit keer met chirurgie.
We moeten dus nog een paar daagjes geduld hebben voor we weten waar we aan toe zijn.

Programme des réjouissances

Mardi matin, Timo aura une ponction au niveau du foie pour analyser les taches. L'après-midi, il passera un PET-scan (tomographie par émission de positons couplée à une image scanner) pour obtenir des images de plus grande précision. Il devra rester en surveillance 24 heures, donc sera peut-être à la maison mercredi soir...
Sorry, geen nederlands vertaling vandaag...

Rester Positif

Positifs nous avons été, et positifs nous resterons, même si les nouvelles d' aujourd'hui ne sont pas celles que nous avions espérées...
A ce stade de son traitement, on ne devrait plus rien voir dans le foie de Timo. Or, ce matin au scanner, on a vu qu'il restait 2 taches.
Nous saurons vendredi s'il faut faire un nouveau prélèvement pour les analyser. S'il ne s'agit que de cellules mortes, on fait la dernière chimio comme prévu. S'il s'agit de cellules vivantes, il faut adapter le protocole, et continuer avec une chimio plus forte.
On ne vous dit plus à quel point Timo a été (est) courageux aujourd'hui encore...

We zijn tot nu toe erg positief geweest over alles, en dat blijven we nog steeds, ondanks het feit dat we vandaag niet te horen kregen waar we op hoopten.
In dit stadium van zijn behandeling zou in Timo z'n lever niks meer te zien moeten zijn. En dat was er vanochtend op de scanner wel, er zitten nog 2 vlekjes.
Vrijdag horen we of ze weer een punctie doen van die 2 vlekken om ze te analyseren. Als het dode cellen zijn, gaan we gewoon door, nog een chemokuur en klaar. Als het levende cellen zijn, moet de behandeling worden aangepast, met meer en misschien zwaardere chemokuren.
En Timo is en blijft zo'n stoer baasje...