Week-end à Rillieux

Ce vendredi, Timo avait déjà récupéré de son aplasie. Ses globules blancs étaient bien remontés, ses plaquettes et ses globules rouges étaient OK. Du coup, il a été autorisé à sortir le samedi matin. Mais comme les médecins l'ont trouvé en forme, ils ont décidé d'avancer sa deuxième chimio à ce lundi (elle était prévue initialement vendredi 31 août). Voilà pourquoi nous ne sommes pas rentrés à Alex ce week-end, ça aurait fait un peu court. Nous avons donc passé le dimanche en famille, tous les cinq, dans la maison de Jojo, à Rillieux-la-Pape. L'après-midi, nous avons eu la visite de Gillou et Lolo. Timo était très content car il a pu jouer (un peu) au foot et au basket avec son parrain.
Avant de quitter l'hôpital vendredi, une infirmière a rasé le crâne de Timo car il commençait à bien perdre ses cheveux (cf. "Week-end photos" dans les liens).

Super-Timo

Parce qu'on sait que vous êtes nombreux à lire ce blog pour avoir des nouvelles de Timo, un petit message aujourd'hui pour vous dire qu'il se porte relativement bien. La morphine agit bien sur ses douleurs (aussi sur son sommeil !), les globules remontent tout doucement. On espère le ramener 1 ou 2 jours avant la prochaine chimio, qui se fera dès que son taux de globules sera suffisant, pour ne pas perdre de temps contre la maladie.
Comme on n'a pas de photo à partager avec vous pour le moment, ce dessin de son tonton cartooniste, qui le caricature si bien, notre super petit bonhomme ! Et une nouvelle fois un grand merci à vous tous qui nous soutenez !

Omdat er zoveel mensen zijn die deze blog lezen om te weten hoe het met Timo gaat, even snel een berichtje. Het gaat redelijk, de morphine verhelpt de pijn, de bloedlichaampjes worden weer langzaam meer. We hopen 1 of 2 daagjes thuis te zijn voor de volgende chemokuur, die ze gaan starten zodra hij voldoende bloedcellen heeft, om geen tijd te verliezen in de strijd tegen de ziekte.
Helaas even geen fotos te laten zien, dus hier een tekening van Stephff (Loïc z'n broer), van ons o zo stoere ventje ! En weer een bedankje aan jullie allemaal die met ons meeleven !

Morphine

Timo allait mieux aujourd'hui, la fièvre a baissée et sa température se stabilise. Après avoir reçu hier de la codéïne (antalgique palier II) pour calmer ses douleurs dans la bouche, on lui a donné aujourd'hui de la morphine (palier III) qui semble lui faire effet. On la lui administre au progressivement, mais il peut en fonction de ses douleurs augmenter ponctuellement la dose. Il semblerait qu'il doive rester sur Lyon pour la semaine, mais qu'il pourrait rentrer 2 ou 3 jours avant sa prochaine chimio fin Août.

Il a fait la connaissance d'un petit gars de son âge, cet après-midi. Ils ont joué aux 1000 bornes, ce qui lui a fait très plaisir.

*********

Het ging vandaag weer beter met Timo, z'n temperatuur blijft stabiel. Gister heeft ie codéïne (pijnstiller) gekregen voor de pijn in z'n mond, maar omdat dat niet werkte krijgt vanaf vandaag morphine. Hij krijgt het geleidelijk toegedient, maar kan zelf bepalen wanneer hij bij teveel pijn een extra dosis nodig heeft.

Het ziet ernaar uit dat ie de hele week in Lyon moet blijven, maar mag misschien 2-3 daagjes naar huis voor de volgende chemokuur.

Hij heeft vandaag kennisgemaakt met een jongetje van zijn leeftijd, met wie hij vanmiddag een spelletje heeft gedaan, dus dat vond ie erg leuk.

Timo repart au CLB

Timo est reparti au Centre Léon Bérard en début d'après-midi parce qu'il avait de la fièvre. Sachant qu'il n'a pas en ce moment suffisament de globules blancs pour se défendre contre les microbes et virus, il ne faut prendre aucun risque d'infection. Aussi, dès son arrivé on l'a mis sous anti-biotiques, en attendant les résultats de la prise de sang qu'on lui a faite.
On avait beau s'y préparer, et on a beau savoir que ça fait partie de la maladie, c'est pas facile de le voir repartir. Il ne reste qu'à attendre les analyses pour savoir combien de temps il doit rester.

Timo is begin van de middag weer naar Lyon gegaan, omdat ie hoge koorts had. Omdat hij dus nu niet meer voldoende witte bloedlichaampjes heeft om zich te verdedigen tegen microben en virussen, kun je geen infectie riskeren. Daarom hebben ze hem ook meteen bij aankomst antibiotika gegeven, en bloed geprikt.
Hoewel wij en hij erop voorbereid waren en je weet dat het erbij hoort was het niet makkelijk hem te zien vertrekken. Nu maar afwachten op de uitslag van het bloedonderzoek, om te weten hoe lang hij moet blijven.

THANK YOU

Timo a fait ce dessin pour vous remercier tous et toutes pour vos messages, cartes et toutes les gentilles attentions ! Le dragon porte une lettre à la boîte aux lettres, mission périlleuse... est-ce que ça se voit qu'il joue à Super Mario Bros depuis 2 jours ?

Deze tekening heeft Timo gemaakt om jullie allemaal te bedanken voor de lieve kaarten, mails en andere attenties. De draak brengt een brief naar de brievenbus, en moet daarvoor nogal wat hindernissen over (wel te zien dat ie sinds 2 dagen veel Super Mario Bros speelt !)

7 ans

Timo a eu 7 ans hier et nous avons fêté ça... à la maison ! Ses globules blancs étaient encore suffisants pour ne pas l'hospitaliser, et nous avons passé une belle après-midi en famille. Bien sûr, il a été encore plus gâté que d'habitude. Même si nous avions limité les visites de 15 à 18h, il était quand même fatigué en fin de journée.
Nous en avons profité pour fêter également les 5 ans de Nina (21 Août), parce que nous ne savons pas si nous serons encore à la maison tous les 5, lundi prochain.
Quoi qu'il en soit, mis à part la fatigue et quelques douleurs à l'estomac, Timo est toujours en grande forme.
Quelques photos de la journée dans le lien "birthday photos"

Gister werd Timo 7, en gelukkig hebben we dat thuis kunnen vieren. Hij had nog genoeg bloedcellen om niet naar het ziekenhuis te moeten. We hebben een fijne middag gehad in klein gezelschap, helaas zonder Oma die we erg gemist hebben. Timo werd erg verwend, wat meer dan anders. We hadden de visite gevraagd van 3 tot 6 te blijven, toch was Timo s'avonds erg moe.
We hebben gelijk ook Nina d'r verjaardag gevierd (21 Augustus), omdat we dus niet weten of we maandag nog alle 5 thuis zijn.
Behalve de moeheid en wat buikpijn gaat het tot nu toe vrij goed met Timo, geen last van misselijkheid.
Wat nieuwe fotos onder de link "birthday photos"

Retour

Timo est rentré ce soir en taxi sanitaire. Il a maintenant quinze jours de repos avant la prochaine chimio, mais les effets secondaires de la première (baisse des globules blancs, fatigue, fièvre...) ne devraient pas tarder à se faire sentir. Aussi, il devra certainement retourner à Lyon d'ici 2 à 3 jours, mais nous allons essayer de profiter un peu de ce court temps de répit.

Timo is vanavond per taxi naar huis gekomen. Nu heeft hij 2 weken rust voor de volgende chemokuur, maar de bijverschijnselen van de eerste kuur (moeheid, koorts, te weinig bloedcellen...) worden over een dag of wat al verwacht, waardoor hij waarschijnlijk voor het weekend weer terug naar Lyon moet. We gaan dus maar lekker genieten van deze paar daagjes thuis.

Chimio J+4

Nous avons quelques dates anni- versaires au mois d'Août, et même si l'envie n'y était pas au départ, nous avons essayé hier de faire comme tous les 13 Août. Timo a vu ses soeurs, et nous avons mangé un gâteau dans la salle à manger du service tous ensemble (photo à suivre). L'après-midi était détendue, d'autant que Timo n'est toujours pas géné par sa chimio : aucun signe extérieur jusque là, pas même de fatigue excessive. Il est ravi de recevoir tous les petits messages des copains, copines et la famille.

Début de la chimio lourde

Cet après-midi, Timo a débuté le traitement lourd mais pour l'instant, il n'a pas encore d'effets secondaires, ni nausées, ni vomissements, et le moral est bon. Le docteur est venu ce matin lui parler un peu de la maladie et des échéances à venir. Il devrait normalement rentrer à la maison pour quelques jours mercredi soir, puis revenir à l'hôpital pour la suite.
Aujourd'hui, Timo a pu enfin revoir ses petites soeurs et jouer une bonne partie de l'après-midi à des jeux de société avec papa et maman...

Des nouvelles plutôt rassurantes

Loïc et moi avons passé un bon moment avec le médecin aujourd'hui, on sait maintenant exactement de quoi souffre Timo. Il s'agit d'un lymphome de Burkitt. C'est une forme de cancer qui se soigne relativement bien maintenant, au prix d'un traitement long et lourd.
Timo commence dès demain une chimio-thérapie de 6 jours, après quoi il aura une période de repos d'une quinzaine de jours avant d'attaquer la chimio suivante. Il pourra rentrer quelques jours à la maison entre deux, selon sa réaction aux médicaments. Il sera certainement très fatigué, mais le chemin de la rémission passe par là.
Jusque là notre petit bonhomme s'est débrouillé comme un chef, il supporte tous les examens et soins sans tiquer. Nous sommes très fiers de lui...