Ponction lombaire

Le scanner est reporté d'ici une quinzaine de jours, c'était trop tôt juste après cette semaine de chimio. Aussi, après une dernière ponction lombaire + injection intrathécale de chimio , nous sommes rentrés en fin d'après-midi. L'interne qui fait habituellement les PL à Timo le trouve tellement tranquille et courageux qu'il a pensé qu'il était le patient idéal pour une de ses consoeurs pour se faire la main... Et pour une première ponction, elle s'est très bien débrouillée : Timo n'a rien senti.

Maintenant retour à la normale pour quelques jours, toujours en surveillant les globules et la température. (sur la photo, Timo avec Clémence, qui fait partie du super-staff du CLB)

****************

De scanner is verplaatst, over twee weken pas, omdat het net na een week chemo te vroeg was zei de dokter. Dus zijn we vanmiddag, na nog een ruggenprik, weer naar huis gegaan. En omdat Timo zo'n rustig en stoer baasje is vond de dokter hem de ideale patient voor de eerste ruggenprik van een collega-interniste. En ze deed het prima, Timo gaf geen kik.

Nu weer back to normal voor een paar daagjes, alleen weer het bloed en de temperatuur in de gaten houden. (hier Timo met Clémence, een van de verpleegsters van het super-team van Lyon)

Hier à la sortie de l'école Timo a rencontré les Docteurs Clowns ! Ils ne l'ont pas examiné mais lui ont raconté quelques blagues et montré des tours de magie qui l'ont bien fait rire...

La chimio est prévue jusqu'à Lundi, et en principe, Mardi on fait un scanner pour vérifier que le traitement agit comme prévu sur la maladie...

Vandaag na school kwamen de Clown Dokters, die Timo met een paar gekke moppen en gocheltrucs wel aan het lachen kregen...

Hij krijgt nu tot Maandag de chemoprodukten, en in principe Dinsdag een scanner om te checken of de behandeling goed heeft aangeslagen.

L'école à l'hopital

C'est le premier séjour à l'hopital en période scolaire. Aussi, depuis son arrivée mardi, Timo va à l'école de l'hopital, avec son copain Nils et d'autres enfants plus ou moins âgés. La maîtresse s'est mise en contact avec le maître de l'école d'Alex pour savoir sur quoi elle doit le faire travailler. Tout est très bien organisé, un peu de français et maths avant la prise de sang et pendant la chimio. Timo est content d'y aller, et ça lui change les idées.

Het is de eerste keer in het ziekenhuis na de vakantie. Sinds we dinsdag zijn aangekomen gaat Timo naar de school van het ziekenhuis, samen met vriendje Nils en andere kinderen van alle leeftijden. De juf van hier haaft de meester van Alex gebeld om te weten wat hij moest. Allemaal prima geregeld, een beetje frans en wiskunde voor het bloedonderzoek en tijdens de chemo. Hij vind het leuk om te gaan, zo is ten minste een beetje bezig.

Après 15 jours d'école...

L'analyse de sang de ce matin a confirmé que Timo avait refait suffisamment de globules blancs pour attaquer - avec un jour de retard - la prochaine chimio. Nous repartons donc dès demain matin pour le Centre Léon Bérard, pour une cure de 7 jours. Timo est serein, ses soeurs un peu moins. Mais grâce aux nombreuses propositions de garde et de trajets de tout le monde, l'organisation à Alex ne devrait pas poser trop de soucis. C'est un grand soulagement de se sentir autant soutenus et de savoir que les filles aussi sont dans de bonnes mains en notre absence... Merci à tous

Het bloedonderzoek van vanochtend bevestigt dat Timo weer genoeg witte bloedlichaampjes heeft voor de volgende chemokuur. Dus vertrekken we morgen ochtend - een dag later dan gepland - weer naar Lyon, voor een kuur van 7 dagen. Timo vind het wel best, de meiden minder. Maar dankzij alle aanboden om de meisjes op te vangen word het organiseren van de thuisfront ook niet al te ingewikkeld. Het is een echte opluchting te weten dat ook de meisjes in goede handen zijn als wij weg zijn.

Yeeeeeesssssss !!!!!

280 polynucléaires neutrophiles ! c'est le résultat de la prise de sang de ce matin, ce qui signifie que Timo remonte tout doucement (après 500 mardi et 140 vendredi, pour un taux normal variant entre 2000 et 7500) et qu'il va bientôt sortir d'aplasie. Du coup, on avancera peut-être la prochaine chimio de quelques jours (il faut qu'il soit à 1000 PN). En attendant, on profite. Déjà 10 jours à la maison, 6 1/2 jours d'école, il joue avec les copains comme si de rien n'était, et il mange comme un goulu... C'est extra !

De uitslage van het bloedonderzoek van vanochtend geeft aan 280 witte bloedcellen (de polynucléaires neutrophiles om precies te zijn, mogen jullie even zelf opzoeken). Dat betekent dat z'n bloed weer langzaam aan het opbouwen is (na 500 dinsdag en 140 vrijdag, waar een getal tussen 2000 en 7500 normaal is). Dat houd ook in dat de vlgende chemokuur misschien een paar daagjes eerder zal beginnen (hij moet 1000 hebben voor de chemo).
Maar tot dan genieten we van alles : al 10 dagen thuis, 6 en eenhalve dag naar school geweest, hij speelt met z'n vriendjes alsof er niks aan de hand is, en eet lekker. Heerlijk !

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles...

Et oui, malgré son aplasie depuis mardi, Timo est toujours là, et en bonne forme ! Il a joué dehors mercredi, et hier à l'école, a participé au cours de gym comme les copains (course à pied !). Bon, ce matin il avait du mal à marcher. Ca peut être dû seulement à des courbatures, mais ça peut également être un des effets secondaires de la chimio, ça fait partie des choses reconnues...
Tout est prêt, pour les filles aussi, pour passer le weekend à Lyon/Rillieux si nécessaire. On attend les analyses de sang de ce matin, et toujours la température.

Et ça c'est une tentative de photo d'identité, mais il n'a pas beaucoup coopéré !

Geen witte bloedcellen, maar Timo heeft tot nu toe nog geen koorts. Dus heeft hij woensdag gewoon lekker buiten gespeeld (zonnetje !), en gister gewoon met de gymles meegedaan. Hij moest rennen, en hoewel hij daar normaal niet zo van houd heeft ie gewoon meegerent. Nu kon hij vanochtend moeilijk lopen. Dat kan natuurlijk gewoon kramp van gisteren zijn, maar het hoort ook bij de bijverschijnselen van de chemokuur.
Verder staat alles klaar, ook voor de meisjes, om eventueel voor het weekend naar Lyon/Rillieux te gaan. Nu wachten op het bloedonderzoek van vanochtend, en de temperatuur.

En dit was een poging voor een pasfoto, maar hij werkte niet echt mee !

Aplasie

Nous venons de recevoir les résultats de la prise de sang faite ce matin, et comme prévu quelques jours après la fin de la chimio, Timo se trouve en aplasie. Et donc, dès qu'il montera en température (demain ?), nous repartirons sur Lyon pour un traitement antibiotique. Heureusement, il a pu faire 2 jours complets à l'école avec les copains, ce qui lui a vraiment fait plaisir !

Vanmiddag de uitslag vanTimo z'n bloedonderzoek binnen gekregen, en zoals verwacht zijn de witte bloedcellen erg laag. En dat betekent dat hij zodra hij koorts krijgt (morgen ?) weer terug moet naar Lyon voor antibiotika. Gelukkig heeft hij 2 volle dagen gewoon naar school kunnen gaan met z'n vriendjes, en dat vond hij echt reuze fijn !

La rentrée

Comme prévu donc, Timo a pu faire sa rentrée comme tous ses copains, enfin presque. Nous sommes passé dans la classe pour parler un peu aux enfants de la maladie de Timo (maladie grave, traitement long,pas contagieux, chute des cheveux, absences...), et tous ont bien compris. Son maître assurera le suivi avec la maîtresse de l'hôpital. Timo était super content de sa journée, et a même dit que c'était "trop bien" de retourner à l'école et retrouver les copains !

Zoals we hoopten kon Timo vanochtend gewoon naar school, bijna net als al z'n vriendjes. Wel zijn we even in de klas geweest om het een en ander aan de kinderen uit te leggen (erge ziekte, lange behandeling, niet besmettelijk, haaruitval, vaak afwezig...) en ze begrepen het best. Zijn leraar zorgt voor de link met de lerares van het ziekenhuis. Timo vond het hartstikke leuk, et zei tussen de middag al hoe fijn hij het vond om naar weer naar school te gaan en z'n vriendjes te zien !

Retour de Lyon

Après sa deuxième chimio de 6 jours, Timo est rentré hier. Il supporte toujours bien le traitement, pas de nausées ni douleurs. Ses cheveux en revanche sont de moins en moins nombreux, mais il trouve ça plutôt cool. Et le meilleur dans tout ça, c'est que demain, s'il est en forme, il pourra faire sa rentrée normalement, à l'école d' Alex, avec ses copains et copines de l'année dernière ! Na z'n tweede chemokuur van 6 dagen is Timo gisteren weer thuis gekomen. Hij doet het ook dit keer hartstikke goed, geen misselijkheid of pijn. Z'n haren worden wel steeds minder, maar dat vind ie zelf eigenlijk wel stoer. En het fijnste is dat hij, als hij morgen fit genoeg is, gewoon z'n eerste schooldag in Alex zal beleven, met al z'n vriendjes en vriendinnetjes !